こまかい

こまかい【細かい】(комакай)

1) мелкий; тонкий; дробный;

[lang name="English"]細かい字を(字を細かく)書く писать мелко;

[lang name="English"]細かい雨 моросящий дождь;

[lang name="English"]細かい事 а) мелочь, пустяк; б) подробность, деталь;

[lang name="English"]細かいこと(所)に気が付く(気にする) замечать (обращать внимание на) мелочи;

[lang name="English"]細かい金 мелкие деньги, мелочь;

[lang name="English"]千円札を細かくする разменять тысячу иен (банкнот);

[lang name="English"]細かい区別 тонкое различие;

[lang name="English"]細かい芸 искусная (тонкая) игра (актёра);

[lang name="English"]細かく裂く разорвать в мелкие клочки;

2) подробный, детальный; тщательный;

[lang name="English"]細かく話す рассказывать подробно;

[lang name="English"]細かい研究をする детально изучать;

[lang name="English"]細かい注意 пристальное внимание; тщательная забота;

[lang name="English"]金の事に細かい скрупулёзный в денежных делах;

[lang name="English"]いやに細かい事を言うね вы чересчур мелочны (излишне скрупулёзны).